出师表翻译及原文

模型介绍:

《出师表》是三国时期蜀汉宰相诸葛亮在北伐前写给后主刘禅的一篇文章。阐述了北伐的必要性和对先帝刘禅的期望,言辞恳切,显示了诸葛亮的忠诚。历史上有一个“前模式”。至于《三国演义》中的后模,尚未证实。所谓“模型”,一般是指“前模型”。表,一种古代向皇帝表达感情和情怀的文笔。

原始模型:

始皇帝创业前,中道崩(cú)。今下三分,益州疲(pí),真的是危秋。但是,禁卫军的大臣们在里面不知疲倦(xiè),忠于自己野心的人在外面忘了自己的身体,他们要向陛下报告前皇帝的遭遇。真心实意,宜开圣会,以先帝遗(yí)之荣,以大民之灵。妄自菲薄,引用错误的话,堵塞忠言之路,都是不可取的。

在宫中,万物是一个有机的整体,不宜以异同来罚臧(zāng)与否(pǐ)。如有犯罪之人,忠厚善良,应由本部赏赐,以示陛下谅解,不可厚此薄彼,使内外法不同。

侍郎史忠、尤果(yōu)、费祎(yī)、董云等。,都是善良正直的,都是忠诚纯洁的,都是基于始皇帝(wèi)的遗志。愚者以为宫中之事,无论大小,都要商议,然后实行,必可补缺,获利甚广。

将军向宠是一个英俊的男人,性格温和,军事能力强。他过去试过,始皇帝称之为能,是基于宠物的讨论。愚者以为知道营中的事,向他们请教,就一定能使行内和谐,优劣当之无愧。

亲贤者,远小人,此先汉所以盛;各位小人,远非贤臣,从此汉朝如此萧条。秦始皇在位的时候,每次我和大臣们讨论这件事,我总是叹息,憎恨胡汉和叶琳。史zhǎng,尚书,常(zh m¢ng)史,又参军,知我为贞节好死之臣,望陛下亲信,故汉室昌盛,我可待之。

我一身布衣,一心南阳,乱世甘冒生命危险,不求达于诸侯。始皇帝不屈尊于臣(bēi),轻视臣(bǐ),指责臣(wēI)。他在草堂里照顾群臣,对世俗之事心存感激,于是答应先帝赶走他。值翻船后,我被任命为败军,奉命临危。我来了已经二十年了。【“你”是通用词,用“你”,后面加个数字表示除数。所以读余u]

始皇帝知道我谨小慎微,就在我快要崩溃的时候派大臣去参加一个大活动。自从被任命后,他一直夜叹,怕嘱托无效,以致伤了先帝的见识。于是,他在五月渡过了荒无人烟的庐山河。今南已定,甲足。三军有赏,北方定中原,蜀国(shù)疲(nú)乱(r m: ng)除汉奸,复兴汉室,复故都。这位大臣因此忠于陛下和始皇帝。至于盈亏的考虑,如果你守信,你会愿意这么做的。

愿陛下将起死回生之效托付大臣,若不奏效,则严惩大臣,告先帝之灵。若无以言扬德,则应怪尤之、易、云等人迟钝,以示其咎(吉)。陛下也要自求多福,从善如流(z not u),察言观色,深追前帝遗诏。我非常感激!

今天远离它,哭着脸不知道说什么。

模型的翻译:

先帝开创的大业不是半途而废而是半途而废。现在天下分三国,益州百姓匮乏。这确实是该国的一个关键时期。而朝廷的侍从、禁卫等官员却丝毫不懈怠,战场上忠心耿耿、雄心勃勃的士兵之所以不顾一切,大概是因为想起了始皇帝对他们的特殊恩情(打仗的原因),想要报答你。(陛下)你真应该扩大圣人的听力,发扬先帝留下的美德,激发有志之士的志气。不可轻敌妄自菲薄,说不得体的话,会阻断人们的忠诚劝说。

宫中大臣和朝廷是一个整体,不应该有赏罚之分,有好有坏。如果有作恶多端、违法乱纪、忠实行善的人,就要交给主管官员来判断是罚是赏,以示陛下公正严明的治理,不能有徇私和私心,使宫中与朝廷的赏罚方式有所不同。

石忠、侍郎郭友志、费祎、董允等人,这些都是善良正直的人,志向和胸怀都很忠诚,所以先帝选中他们辅佐陛下。我觉得宫里的(所有)事情,无论大小,都要和他们商量,这样如果以后实施,就一定能弥补不足和疏漏,得到很多好处。

向宠将军为人善良公正,精通军事。当年任命他的时候,先帝夸他有才干,于是大家议论,推荐他做中枢总督。我想,如果军队里什么事都和他商量,一定会让军队团结一心,好人坏人各自找位置。

亲近贤臣,疏远小人,是西汉兴盛的原因。亲近小人,疏远贤臣,是东汉衰落的原因。先帝在世的时候,每当他跟我谈起这些事,就没有一次不为桓和凌的所作所为而叹息、悲痛、后悔的。侍中、尚书、常侍、参军都是忠厚老实、可以用生命报效国家的忠臣。希望陛下亲近他们,信任他们,那么汉朝的繁荣就指日可待了。

我原本是个平民。我在南阳当过农民。乱世生存,没想到能在诸侯中成名。不是因为我卑微,目光短浅,自贬身价,先帝三次到我的草堂拜访我,问我对时事的看法,我很感动,答应帮助他。我遭遇了失败,在失败的时候接受了任务,在危机与艰难之间追寻着自己的使命,至今已经二十一年了。

先帝知道我谨小慎微,临终前把国家大事托付给我。自从接受了死亡,我早晚都在悲伤和叹息。我怕先帝托付给我的大任不能实现,会损害先帝对人的认识。于是我在五月渡过了绿水河,深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定,兵力装备充足,就应该激励带领全军北上平定中原,希望耗尽我平庸之才,铲除万恶之敌,恢复汉室基业,重返故都。这是我报答先帝,效忠陛下的本分。至于办事,郭友志、费祎、董云等人的责任是考虑原因,做一些改变,毫无保留地提出忠诚的建议。

希望陛下能把惩治曹魏,恢复汉朝的任务托付给我。如果失败,我将惩罚我的罪恶,因此)安慰我的已故皇帝的精神。如果没有振兴圣德的建议,惩罚郭有志、费祎、董允等人疏于揭过;陛下也要自己规划,征求和询问治国的好道理,采取正确的言论,记住先帝留下的教诲。我对你感激不尽

今天(我)就要告别陛下的长途跋涉了,面对这种表现我不禁潸然泪下,也不知道自己说了什么。

本文来源于网络,版权归原作者所有。如有侵权,请联系删除。

免责声明:本站所有文章内容,图片,视频等均是来源于用户投稿和互联网及文摘转载整编而成,不代表本站观点,不承担相关法律责任。其著作权各归其原作者或其出版社所有。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容,侵犯到您的权益,请在线联系站长,一经查实,本站将立刻删除。

发表回复

登录后才能评论